網(wǎng)易于2021年推出的動作競技游戲《永劫無間》,不僅在國內(nèi)大受歡迎,同時也深受眾多海外玩家青睞,更是憑此成功入選了“2021年Steam最暢銷游戲榜單”。

(圖片:《永劫無間》)

國產(chǎn)游戲取得如此巨大成功的秘訣究竟是什么?今天就由小編來為大家揭秘網(wǎng)易《永劫無間》成功進軍海外市場的秘訣吧!

國風新概念生存游戲PC端動作游戲

網(wǎng)易旗下“24 Entertainment工作室”開發(fā)的《永劫無間》是一款國風大逃殺多人動作競技游戲。武俠與東方元素的完美融合、華麗的技能與組合,以及可以實現(xiàn)快速移動的飛索系統(tǒng)。

作為一款生存類游戲,同時最多可容納60名玩家,所有玩家之間將展開激烈刺激的戰(zhàn)斗,只為成為最后唯一的勝利者。身臨其境的畫面、華麗創(chuàng)新的技能、新穎的風格,成功讓《永劫無間》在眾多游戲中脫穎而出,成為玩家們最為關(guān)注的游戲之一。

(圖片:《永劫無間》)

《永劫無間》不僅在國內(nèi)擁有超高人氣,在海外也受到了眾多用戶的喜愛。在上市當年就榮登“2021年Steam最暢銷游戲榜單”,至今仍是Steam Top100的熱門游戲,并成功提名Steam“縱使手殘仍大愛獎”。作為“銷量最多”、“人氣上市作品”的《永劫無間》,在發(fā)布當年就一舉突破了全球銷量700萬的大關(guān)。

《永劫無間》撼動海外市場

對于習慣了Epic Games《堡壘之夜》這類大逃殺生存模式電子游戲的西方玩家來說,《永劫無間》無疑為他們帶去了一種富含中國傳統(tǒng)文化的全新體驗。而對于同為東方國家的玩家來說,生動逼真的畫面,以及炫酷的武俠動作足以令其在眾多游戲中脫穎而出。這為其在全球獲得人氣打下了堅實的基礎(chǔ)。

(圖片:《永劫無間》)

《永劫無間》的海外營銷負責人表示:“ 《永劫無間》作為一款中國游戲,之所以可以在全世界深受喜愛,離不開其本身高品質(zhì)的游戲內(nèi)容,像是生存游戲體裁、武俠背景、栩栩如生的游戲畫面、魅力十足的人物角色等等。除此之外,還有極為關(guān)鍵的一個環(huán)節(jié)——游戲本地化。”

對此,負責人解釋道:“考慮到《永劫無間》是一款中國古風武俠動作類游戲,如果將游戲中的內(nèi)容直白地翻譯成外語,那么海外玩家在理解游戲內(nèi)容上可能會存在一定的困難,容易導致大家無法百分之百地體驗到游戲的樂趣。因此,為了讓海外玩家更準確地理解游戲內(nèi)容,尤其是針對西方各國的本地化工作時,在保留中國國風元素的基礎(chǔ)上,盡可能結(jié)合了西方的騎士文化,確保西方玩家可以輕松融入游戲的同時,又能輸出國風文化。”

在韓國市場見到的《永劫無間》

今年1月舉辦的第一屆《永劫無間》世界冠軍杯(簡稱:劫杯),韓國代表隊KRT戰(zhàn)隊憑借精湛的游戲操作進入了總決賽,這足以證明《永劫無間》在韓國獲得的超高人氣。

負責《永劫無間》韓國本地化工作的樂遞士國際(Latis Global)表示:“從一開始我們便參與負責了CBT版本的翻譯,目前正在進行新模式和角色的更新相關(guān)工作。”

樂遞士國際(Latis Global)的韓國本地化總負責人表示:“《永劫無間》是一款武俠動作類游戲,所以在道具和技能相關(guān)的說明中往往會出現(xiàn)一些古文。漢字作為表意文字,往往一個漢字含有多種意思,因此在本地化過程中,需要參考道具的圖片,貼合說明進行翻譯。且為了讓韓國的玩家們可以輕松地理解,需要盡可能避免一些冗長復雜地翻譯。”

(圖片:《永劫無間》)

《永劫無間》方為了追求最優(yōu)質(zhì)的本地化服務,與樂遞士國際(Latis Global)合作,在角色的配音環(huán)節(jié)也投入了大量精力。在翻譯新角色的錄音腳本之前,先針對該角色相關(guān)的人物故事進行翻譯,并以此為根據(jù)選定符合該角色人設的配音演員,最后按照翻譯的腳本仔進行細膩的配音工作。

網(wǎng)易負責人表示:“《永劫無間》之所以能夠在海外市場取得巨大成功,得益于對海外市場本地化環(huán)節(jié)傾注的大量努力。”

作為進軍海外市場的先驅(qū)者,網(wǎng)易最近創(chuàng)立了以《永劫無間》為主題的中國地區(qū)電子競技聯(lián)賽“《永劫無間》職業(yè)聯(lián)賽”,并發(fā)表了2022年的運營計劃,預計今后將有更多的游戲進軍國際市場。

(新媒體責編：pl0902)