7月2日下午,西安翻譯學(xué)院與中國(guó)非洲研究院簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議,并作為全國(guó)第一家民辦院校成立非洲研究中心。中國(guó)非洲研究院執(zhí)行院長(zhǎng)李新烽、中國(guó)非洲研究院科研處副處長(zhǎng)馬學(xué)清,西安翻譯學(xué)院執(zhí)行董事崔智林,副校長(zhǎng)兼教務(wù)長(zhǎng)齊玉水,副校長(zhǎng)郭煒、王霖、張恒,西安翻譯學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、非洲研究中心主任袁小陸出席簽約儀式。簽約儀式由校長(zhǎng)助理兼科技處處長(zhǎng)王利曉主持。

崔智林代表丁晶董事長(zhǎng)和全校師生對(duì)李新烽院長(zhǎng)一行的到來(lái)表示熱烈歡迎,并就西安翻譯學(xué)院的辦學(xué)理念、發(fā)展情況、辦學(xué)特色、近年來(lái)取得的顯著成績(jī)及“雙一流”建設(shè)情況等進(jìn)行了詳細(xì)介紹。

崔智林指出,西安翻譯學(xué)院在中國(guó)非洲研究院的指導(dǎo)下成立了非洲研究中心。西安翻譯學(xué)院非常重視與中國(guó)非洲研究院的戰(zhàn)略合作,學(xué)校將全力支持研究中心的工作,充分發(fā)揮西譯的在外語(yǔ)、語(yǔ)言、文化、經(jīng)濟(jì)、教育等方面的優(yōu)勢(shì),從政策、人力、資金平臺(tái)方面給予全力支持。西安翻譯學(xué)院非洲研究中心將會(huì)在中國(guó)非洲研究院的指導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)下,積極推進(jìn)中國(guó),尤其是陜西與非洲的人文交流、語(yǔ)言文化與經(jīng)濟(jì)合作,為中非命運(yùn)共同體構(gòu)建提供智力支持和人才支撐,努力把西安翻譯學(xué)院非洲研究中心辦成名副其實(shí)的研究基地和中非文化合作交流的典范。

在與會(huì)專家和師生的共同見(jiàn)證下,李新烽和共崔智林代表雙方簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議,并共同為西安翻譯學(xué)院非洲研究中心成立揭牌。

西安翻譯學(xué)院非洲研究中心主任袁小陸在講話中指出,西安翻譯學(xué)院是目前全國(guó)唯一一所與中國(guó)非洲研究院合作的民辦高校,同時(shí)也是第一個(gè)成立非洲研究中心的民辦高校。中心的成立不僅是西安翻譯學(xué)院的榮譽(yù),也是中國(guó)非洲研究院對(duì)西譯的信任和支持,更是中國(guó)非洲研究院對(duì)西譯辦學(xué)34年來(lái)教學(xué)成果、教學(xué)質(zhì)量和社會(huì)聲譽(yù)的肯定,同時(shí)也彰顯了西譯服務(wù)于國(guó)家建設(shè)和發(fā)展的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。

袁小陸表示,今后,西安翻譯學(xué)院非洲研究中心將從以下三個(gè)方面開(kāi)展工作:一是積極發(fā)揮學(xué)校外語(yǔ)類專業(yè)和經(jīng)管專業(yè)特色,積極加強(qiáng)與中國(guó)非洲研究院的交流與合作,為傳播中國(guó)文化,促進(jìn)中非文化交流等方面做出積極貢獻(xiàn);二是積極參與中國(guó)非洲研究院的學(xué)術(shù)和文化交流活動(dòng),盡快培育我中心的研究隊(duì)伍,為廣大師生提供翻譯實(shí)踐活動(dòng)創(chuàng)造一個(gè)高端平臺(tái),擴(kuò)大西安翻譯學(xué)院師生的國(guó)際視野,提升學(xué)校的社會(huì)聲譽(yù)。三是在做好西安翻譯學(xué)院非洲研究中心工作的前提下,為下一步學(xué)校國(guó)別與區(qū)域?qū)W科的開(kāi)設(shè)、提升西安翻譯學(xué)院國(guó)家語(yǔ)言研究能力打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

李新烽在講話中介紹了中國(guó)非洲研究院的基本情況及其交流平臺(tái)、研究基地、人才高地、傳播窗口等四大功能定位。他表示,早年間自己就與西安翻譯學(xué)院有過(guò)交集,此次非常高興來(lái)到西安翻譯學(xué)院。學(xué)校順應(yīng)新形勢(shì),搶抓新機(jī)遇,積極發(fā)揮學(xué)科專業(yè)優(yōu)勢(shì),成立“非洲研究中心”,非常具有國(guó)際眼光。中國(guó)非洲研究院是根據(jù)習(xí)近平總書記的指示,于2019年4月9號(hào)正式掛牌成立,旨在同非洲各國(guó)深化文明交流互鑒,加強(qiáng)治理和發(fā)展經(jīng)驗(yàn)交流,為中非共同推進(jìn)“一帶一路”合作,共同建設(shè)面向未來(lái)的中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系,共同構(gòu)筑更加緊密的中非命運(yùn)共同體提供智力支持和人才支撐。

李新烽對(duì)西安翻譯學(xué)院作為全國(guó)第一家民辦學(xué)校成立非洲研究中心表示祝賀,預(yù)祝雙方合作早結(jié)碩果。他表示,中國(guó)非洲研究院今后將在人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)研究、成果發(fā)布各個(gè)方面全力支持西安翻譯學(xué)院非洲研究中心的工作。

李新烽,中國(guó)非洲研究院執(zhí)行院長(zhǎng),中國(guó)社會(huì)科學(xué)院西亞非洲研究所所長(zhǎng),中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)西亞非洲系主任,博士研究生導(dǎo)師,《中國(guó)非洲學(xué)刊》《西亞非洲》主編,中國(guó)亞非學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng),中國(guó)非洲史研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng),國(guó)務(wù)院政府特貼專家。李新烽曾是人民日?qǐng)?bào)社駐南非記者,其足跡遍布大半個(gè)非洲大陸,他是最早到達(dá)肯尼亞考察和追尋鄭和船隊(duì)后裔的中國(guó)學(xué)者之一,并一直從事有關(guān)鄭和船隊(duì)后裔的研究工作。出版《非洲踏尋鄭和路》中英文版等多部專著�；顒�(dòng)中,李新烽以踏尋鄭和足跡為背景,為與會(huì)師生作了一場(chǎng)生動(dòng)的“走進(jìn)非洲”專題報(bào)告。

據(jù)悉,西安翻譯學(xué)院非洲研究中心成立旨在促進(jìn)中非友好和深度合作,加強(qiáng)非洲問(wèn)題研究合作,增進(jìn)中非人民相互了解,充分發(fā)揮西譯外語(yǔ)學(xué)科專業(yè)資源優(yōu)勢(shì),中心將主要承擔(dān)非洲問(wèn)題研究,包括非洲政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化、地理等綜合問(wèn)題研究;參與中國(guó)非洲研究院的非洲哲學(xué)社會(huì)科學(xué)經(jīng)典著作翻譯項(xiàng)目;支持中國(guó)非洲研究院在全國(guó)特別是西北地區(qū)的各類學(xué)術(shù)活動(dòng)和研究工作;建設(shè)一支非洲文化研究及翻譯的人才隊(duì)伍等。

參加此次活動(dòng)的還有各二級(jí)學(xué)院院長(zhǎng)、黨政辦、教務(wù)處、人力資源處、學(xué)生處、國(guó)際交流與合作處、科技處負(fù)責(zé)人和相關(guān)二級(jí)院師生代表300余人。

西安翻譯學(xué)院與中國(guó)非洲研究院友好會(huì)談

西安翻譯學(xué)院與中國(guó)非洲研究院簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議

中國(guó)非洲研究院執(zhí)行院長(zhǎng)李新烽、西譯執(zhí)行董事崔智林為“西安翻譯學(xué)院非洲研究中心”揭牌

中國(guó)非洲研究院執(zhí)行院長(zhǎng)李新烽作“走進(jìn)非洲”專題報(bào)告

西譯執(zhí)行董事崔智林致歡迎詞

西譯校長(zhǎng)助理兼科技處處長(zhǎng)王利曉擔(dān)任主持

西譯非洲研究中心主任袁小陸發(fā)表講話

中國(guó)非洲研究院執(zhí)行院長(zhǎng)李新烽一行參觀西安翻譯學(xué)院沙盤

(新媒體責(zé)編：syhz0808)